בגלל הווירוס: טאטא ההודית תשנה את שמה של מכונית ה"זיקה"
שינוי שמו של הדגם החדש כרוך בנזק משמעותי לחברה, שכבר הפיקה סרטוני פרסומת עתירי תקציב למכונית בעלת השם הזהה לווירוס שגורם חשש עולמי
טאטא, יצרנית הרכב ההודית נאלצה השבוע להחליף את שמו של דגם חדש שהוצג לציבור בהודו: ה"זיקה" העירונית. הסיבה: חשש עולמי מפני התפשטות וירוס הזיקה.
הזיקה, שמכירתה בהודו החלה השבוע נקראה כך מכיוון שבאנגלית, פירוש השם "zica" היא שילוב בין המלים car ו-zippy כלומר מכונית עירונית זריזה. ביטול שמו של הדגם כרוך בנזק משמעותי לטאטא, יצרנית הרכב הגדולה בהודו, מכיוון שהחברה הפיקה כבר סרטוני פרסומת בתקציבי ענק, בכיכובו של הכדורגלן ליונל מסי.
ה"זיקה" אינה המכונית הראשונה - וכנראה אינה האחרונה, ששמה משתנה עקב אי נעימויות ואי הבנות הכרוכות במחסומי שפה. אופל נאלצה בשעתו לשנות את שמה של הנובה, לאחר שהתברר שפירוש השם בספרדית הוא "לא זז". טויוטה גילתה להפתעתה שפירוש שמה של מכונית הספורט MR2 בצרפת מתייחס לעשיית צרכים ואילו במיצובישי גילו שבדרום אמריקה, פאג'רו היא מילת גנאי.
שם עם קונוטציה רפואית צילום: shutterstock 
